དྲ་ཐོག་ནས་འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཉོས། རིན་གོང་མཐོ་བའི་ཐོབ་ཐང་།
དེང་སང་འཛམ་གླིང་གཅིག་གྱུར་གྱི་འཛམ་གླིང་ནང་འགྲུལ་བཞུད་དང་། ངོས་འཛིན། ཞབས་ཞུ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཐོབ་ཐང་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འོས་འཚམ་ཡོད་པ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་རེད། ཡིག་ཆ་ངོ་མ་དང་རྫུན་མ་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཐུབ་པའི་འགོ་ཁྲིད་ཅིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ང་ཚོས་མི་སྒེར་གྱིས་དྲ་ཐོག་ནས་འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཉོ་ཐུབ་པའི་ཞབས་ཞུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། མགྱོགས་པོ་དང་། གསང་བ། རིན་གོང་ཆུང་བ། ང་ཚོས་ང་ཚོའི་ཚོང་ཤག་ལ་ཁོང་ཚོའི་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ནས་སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་ཡིག་ཆ་ཐོབ་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད།.
འཇར་མན་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་གྱི་སྤྱི་བསྡོམས།
འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་ཁྱེར་(Reisepass)ནི་འཇར་མན་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་རང་གི་མི་སེར་ལ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་འགྲུལ་བཞུད་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཡིན། དེས་འཇར་མན་གྱི་མི་རིགས་དང་ངོ་བོའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་གྱུར་ནས་ཡུ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་ནང་ཁུལ་དང་དེ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་འགྲུལ་བཞུད་བདེ་འཇགས་ཡོང་བར་བྱེད། ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་སྤྲོད་མཁན་གྱི་དབང་འཛིན་ནི་Bundesverwaltungsamt (སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང་ལས་ཁུངས་) ཡིན་པ་དང་།
འཇར་མན་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་ཁྱེར་གྱི་རིགས།
1. རྒྱུན་གཏན་གྱི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་ཁྱེར།: མི་སྒེར་གྱི་འགྲུལ་བཞུད་ཆེད་དུ་སྤྲོད་པའི་ཚད་ལྡན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར།
2. མཉམ་སྡེབ་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་ཁྱེར།: མཉམ་དུ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་མཁན་གྱི་ཚོགས་པ་ཁག་ལ་སྤྲད་པ་རེད།
3. གནས་སྐབས་ཀྱི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར།: འཕྲལ་མར་འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་དགོས་མཁོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
སྙན་ཞུའི་ཆ་རྐྱེན།
འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཉོ་བར་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་དགོས་པ་དང་། ལྷག་པར་དུ་ཡིག་ཆ་ངོ་མ་འཚོལ་མཁན་ཚོར། འཚང་སྙན་འབུལ་མཁན་གྱིས་ངེས་པར་མཁོ་འདོན་བྱེད་དགོས།
– འཇར་མན་གྱི་མི་སེར་ཡིན་པའི་བདེན་དཔང་། (དཔེར་ན། སྐྱེས་ཚེས་ལག་ཁྱེར་ཡང་ན་མི་རིགས་ཐོབ་ཐང་ཡིག་ཆ།)
– ཉེ་ཆར་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་གྱི་ཚད་གཞིའི་འདྲ་པར་ཞིག
– རྒྱལ་ཡོངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་འཁྱེར་(Personalausweis) ཡང་ན་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་གཞན་གང་རུང་ཞིག་དགོས།
– སྡོད་གནས་ཀྱི་བདེན་དཔང་། (དཔེར་ན། བེད་སྤྱོད་ཀྱི་བྱུང་འཛིན་ཡང་ན་གླ་ཆའི་ཆིངས་ཡིག)
ནུས་ལྡན་དུས་ཡུན།
འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་གྱི་ནུས་ཚད་དེ་བདག་པོའི་ལོ་ཚད་ལ་གཞིགས་ཏེ་མི་འདྲ་བ་ཡོད། རྒན་རྒོན་ལ་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ལོ་10ལ་གནས་ཐུབ་པ་དང་། ལོ་ན་མ་སོན་པའི་མི་ལ་ལོ་6ལ་གནས་ཐུབ།.
འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་ཁྱེར་གྱི་ཆ་རྐྱེན་དང་བེད་སྤྱོད། ཁེ་ཕན།
དྲ་ཐོག་ནས་འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཉོ་བའི་ཁེ་ཕན་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་སྐབས་ཁེ་ཕན་གཙོ་བོ་འགའ་ཤས་ཐོན་ཡོད།
– ཐོངས་མཆན་མེད་པའི་འགྲུལ་བཞུད།: འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཡོད་མཁན་ཚོས་རྒྱལ་ཁབ་༡༨༠ལྷག་ཙམ་ལ་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་ཁྱེར་མེད་པར་འགྲོ་ཐུབ་པ་དེས་རྒྱལ་སྤྱིའི་འགྲུལ་བཞུད་ལ་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
– རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཐོབ་ཐང་ལ་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པ།: འཇར་མན་གྱིས་གནས་སྟངས་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་འོག་ཏུ་མི་སེར་གཉིས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་སྤྲོད་ཆོག་པ་དེས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་གོ་སྐབས་འཚོལ་མཁན་གྱི་འགྲུལ་བཞུད་པ་ཚོར་རང་དབང་ཆེ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།
– ངོ་སྤྲོད་བདེན་དཔང་།: ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་དེ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཐབས་བརྟན་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། རྒྱལ་ནང་དང་རྒྱལ་སྤྱིའི་བྱ་རིམ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོད།
ང་ཚོའི་ཞབས་ཞུ་དེ་སྤུས་ཚད་ལ་ཁས་ལེན་བྱས་པ་བརྒྱུད་ནས་མངོན་ཡོད། ང་ཚོས་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་ཚོ་ངོ་མ་ཡིན་ནའང་འདྲ། ཡང་ན་ཞིབ་ཚགས་ཀྱིས་བཟོས་པའི་རྫུན་མ་ཡིན་ནའང་འདྲ། ང་ཚོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ཚོ་ཞིབ་བཤེར་འོག་ཏུ་གནས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་ལ་འགན་ལེན་བྱེད་པའི་ཧོ་ལོ་གྷ་རམ་དང་པར་སྐྲུན་ཆུང་ཆུང་གི་ཞིབ་ཕྲ་ཚུད་པའི་མགོ་སྐོར་ངོ་རྒོལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད།
སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ཐག་གཅོད།
ང་ཚོས་ཡིག་ཆ་ཉོ་བའི་སྐོར་གྱི་ཚོར་སྣང་དེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། དེའི་ཕྱིར་ང་ཚོས་གསང་བའི་འགྲུལ་སྐྱེལ་ལ་གཙོ་གནད་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་ཚོང་ཤག་ལ་ཞབས་ཞུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད། དེའི་ནང་ཨ་རི་དང་། ཁེ་ན་ཌ། དབྱིན་ཡུལ། ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡ། འཇར་མན། དེ་བཞིན་ཡུ་རོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་དག་བཅས་ཚུད་ཡོད། ང་ཚོའི་བློ་བདེ་བའི་རུ་ཁག་གིས་བདེ་འཇགས་དང་གསང་བའི་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་འགན་ལེན་བྱེད་པ་དེས་ཁྱེད་ལ་དྲ་ཐོག་ནས་འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཉོ་ཐུབ།
ཚོང་ཤག་གི་བསྐྱར་ཞིབ་དང་ཉམས་མྱོང་།
༡ ང་ལ་ཛ་དྲག་གི་འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་དགོས་པ་དང་། ང་ལ་ཉིན་འགའི་ནང་འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཐོབ་པ་དང་སྤུས་ཚད་དེ་ཧ་ཅང་བཟང་། ཧ་ཅང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད། – སཱ་ར་ཊི། ནིའུ་ཡོག ཨ་རི།
2. ང་དང་པོ་དོགས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཞབས་ཞུ་འདིས་ངའི་རེ་བ་ལས་བརྒལ་ཡོད། ངས་འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཉོས་ནས་ཡོ་རོབ་གླིང་དུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་བྱེད་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས། གནད་དོན་གང་ཡང་མེད། དངོས་གནས་ཚེ་སྲོག་སྐྱོབ་མཁན་ཞིག་རེད། མར་ཊིན་ཨེལ། ལོན་ཌོན། དབྱིན་ཡུལ།
3. ཞབས་ཞུ་མགྱོགས་པོ་དང་ཚོང་ཤག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡག་པོ་ཡོད། ང་ལ་དྲི་བ་གང་རུང་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་ལན་མྱུར་དུ་བཏབ་ཡོད། ཡིག་ཆ་དེ་བདེན་པ་ཡིན་པ་དང་ང་ལ་སྟབས་བདེ་པོའི་ངང་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་པར་རོགས་རམ་བྱས། ངས་ངེས་པར་དུ་ཞབས་ཞུ་འདི་ཡང་བསྐྱར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་གི་ཡིན། – ཇེན་ན་ཨར་. ཊོ་རོན་ཊོ། ཁེ་ན་ཌ།
༤ ང་ལ་འཇར་མན་དུ་ལས་ཀའི་གོ་སྐབས་ཤིག་ཐོབ་ཆེད་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་དགོས། མགོ་ནས་མཇུག་བར་ཉོ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་རིམ་དེ་བདེ་འཇགས་ངང་ཡིག་ཆ་དེ་ངའི་སྒོ་འགྲམ་དུ་བདེ་འཇགས་ངང་འབྱོར་ཡོད། བཀའ་དྲིན་ཆེ། – ཨོ་ལི་ཝར་ཀེ། མུ་ནིག འཇར་མན།
༥ ངས་སྒེར་གྱི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་འཇར་མན་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་རྫུན་མ་ཉོས་པ་དང་། དེ་དངོས་གནས་དང་འདྲ་པོ་འདུག བརྟན་པོའི་ཐབས་ཤེས་ཤིག་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། – ཨེ་མི་ལི་ཨེས་། མེལ་བྷོར་ན། ཨོ་སི་ཁྲུ་ལི་ཡ།
དྲི་བ་དྲིས་ལན།
དྲི་བ། དྲ་ཐོག་ནས་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཉོ་རྒྱུ་ཁྲིམས་མཐུན་ཡིན་ནམ།
ལན། ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ངོ་མ་ཉོ་བར་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་སྙན་ཞུའི་བྱ་རིམ་ལྟར་བྱེད་དགོས། ཡིན་ནའང་ང་ཚོས་ཐབས་ཤེས་གཞན་དགོས་མཁོ་ཡོད་མཁན་ཚོར་སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་ཡིག་ཆ་རྫུན་མ་ཡང་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
དྲི་བ། ངའི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཐོབ་པར་དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགོར་གྱི་ཡོད་དམ།
ལན། ཡིག་ཆའི་རིགས་དང་ད་ལྟའི་དགོས་མཁོ་ལ་གཞིགས་ཏེ་ལས་སྣོན་དང་སྐྱེལ་འདྲེན་གྱི་དུས་ཚོད་མི་འདྲ་བ་ཡོད་སྲིད། སྤྱིར་བཏང་ཚོང་ཤག་ཚོས་ཚོང་ལས་ཉིན་༥ནས་༡༠བར་གྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཐོབ་རྒྱུའི་རེ་བ་བྱེད་ཐུབ།
དྲི་བ། ངས་ཡིག་ཆ་དེ་འགྲུལ་བཞུད་ཆེད་དུ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐུབ་བམ།
ང་ཚོའི་ཡིག་ཆ་ངོ་མ་དེ་རྒྱལ་སྤྱིའི་འགྲུལ་བཞུད་ལ་འཚམ་པོ་ཡོད་ཀྱང་། ང་ཚོའི་རྫུན་མའི་གདམ་ག་དེ་ཚོ་གནས་སྟངས་ངེས་ཅན་ཞིག་ལ་འཚམ་པོ་ཡོད་སྲིད།
དྲི་བ། དངུལ་སྤྲོད་ཐབས་གང་དང་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ།
ལན། ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཚོང་དོན་བདེ་འཇགས་དང་སྟབས་བདེ་གཉིས་ཀ་ཡོང་བར་འགན་ལེན་བྱེད་ཆེད་བདེ་འཇགས་ལྡན་པའི་དངུལ་སྤྲོད་ཐབས་ལམ་སྣ་ཚོགས་དང་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
དྲི་བ། གལ་ཏེ་ཡིག་ཆ་དེ་ངའི་རེ་བ་ལ་མ་བསྟུན་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་དངུལ་ཕྱིར་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ།
ལན། ཚོང་ཤག་གི་ཡིད་ཚིམ་ཚད་ནི་ང་ཚོའི་གཙོ་གནད་ཡིན། ང་ཚོས་ཡིད་ཚིམ་པའི་འགན་ལེན་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད་ལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དང་བྱ་རིམ་གྱི་གནད་དོན་གང་རུང་ཐག་གཅོད་བྱེད་པར་ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད།
མཐའ་མར་ཁྱེད་རང་འཛམ་གླིང་རང་དབང་གིས་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་འདོད་ཡོད་དམ། ཁྱེད་རང་གི་ངོ་བོ་གཏན་འཁེལ་བྱེད་འདོད་ཡོད་དམ། ཡང་ན་དགོས་མཁོ་གཞན་དག་ལ་ཡིག་ཆ་བདེ་འཇགས་ཡོང་འདོད་ཡོད་དམ། ང་ཚོའི་མགྱོགས་མྱུར་གྱི་ལས་སྣོན་དང་། སྐྱེལ་འདྲེན་གསང་བ། དེ་བཞིན་དཔེ་མེད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་བཅས་ཀྱིས་ང་ཚོ་ཡིག་ཆ་བདེན་པ་དང་རྫུན་མའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་འགྲོ་སའི་ཐོན་ཁུངས་ཡིན། ཁྱེད་རང་གི་འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་གོ་སྐབས་བསྒྱུར་ནས་ཁྱེད་རང་གིས་རྟག་ཏུ་འདོད་པའི་འགྲོ་འོང་རང་དབང་དེ་མྱོང་ཚོར་བྱེད་རོགས།
